نماهنگ بدرود ای زیبا + نسخه مخصوص بلوتوث

به گزارش موج سبز آزادی، آهنگ Bella Ciao یا بدرود ای زیبا، یکی از مشهورترین آثار موسیقی مقاومت ضدفاشیسم در ایتالیای دوران جنگ جهانی دوم است. در حالی که شاعر اصلی این اثر مشخص نیست، این ترانه با الهام از آهنگ‏های محلی شمال ایتالیا تا به حال توسط هنرمندان مختلفی بارها اجرا شده است. این نماهنگ نیز با استفاده از یکی از این اجراهای آهنگ "بدرود ای زیبا"، برای جنبش سبز مردم ایران ساخته شده است.



موج سبز آزادی تصمیم دارد، با انتشار نسخه‌های مناسب بلوتوث که قابل استفاده در تلفن همراه است، در گسترش آگاهی عمومی تلاش کند. لطفا با دریافت این فایل و توزیع آن از طریق بلوتوث، در رسیدن به این هدف به ما کمک کنید.

نسخه بلوتوثی نماهنگ "بدرود ای زیبا"
http://www.mowjcamp.org/files/file/21637

نسخه WMV نماهنگ "بدرود ای زیبا"
http://www.mowjcamp.org/files/file/21639

نسخه MP4 نماهنگ "بدرود ای زیبا"
http://www.mowjcamp.org/files/file/21635

ترجمه فارسی ترانه "بدرود ای زیبا":

یکروز از خواب برخاستم
بدرود ای زیبا، بدرود ای زیبا، بدرود ای زیبا، بدرود، بدرود
یکروز از خواب برخاستم
دشمن همه جا را گرفته بود
ای مبارز، مرا با خود ببر

آه بدرود ای زیبا، بدرود ای زیبا، بدرود ای زیبا، بدرود، بدرود
ای مبارز، مرا با خود ببر
که من آماده شهادت هستم
تا چون یک مبارز کشته شدم
ای مبارز

آه بدرود ای زیبا، بدرود ای زیبا، بدرود ای زیبا، بدرود، بدرود
تا چون یک مبارز کشته شدم
ای مبارز
تو باید مرا به خاک سپاری
مرا در کوهستان به خاک سپار

آه بدرود ای زیبا، بدرود ای زیبا، بدرود ای زیبا، بدرود، بدرود
مرا در کوهستان به خاک سپار
و گلی‌ بر قبر من بکار
و آنان که از کنار قبر من می‏کذرند

آه بدرود ای زیبا، بدرود ای زیبا، بدرود ای زیبا، بدرود، بدرود
و آنان که از کنار قبر من می‏کذرند
رو به من خواهند گفت: "چه گل زیبایی"
این گل مبارزی است

آه بدرود ای زیبا، بدرود ای زیبا، بدرود ای زیبا، بدرود، بدرود
این گل مبارزی است
که برای آزادی جان داد